- den Augiasstall reinigen
- сущ.
миф. чистить авгиевы конюшни (наводить порядок в запущенных делах)
Универсальный немецко-русский словарь. Академик.ру. 2011.
den Augiasstall reinigen
Смотреть что такое "den Augiasstall reinigen" в других словарях:
Augīasstall — Augīasstall, sprichwörtlicher Ausdruck für eine durch Vernachlässigung entstandene große Unordnung; daher den A. reinigen, soviel wie eine solche mit vieler Anstrengung beseitigen (vgl. Augeias) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augiasstall — Einen Augiasstall reinigen: eine durch lange Vernachlässigung entstandene sehr große Unordnung aufräumen.{{ppd}} Augias, König von Elis, hatte einen ungeheuren Rinderstall mit 3000 Rindern, deren Mist seit 30 Jahren nicht ausgeräumt worden war … Das Wörterbuch der Idiome
Augiasstall — Au|gi|as|stall [auch au...] der; [e]s <nach der griech. Sage der in dreißig Jahren nicht ausgemistete Stall mit 3 000 Rindern des Königs Augias, den Herakles in einem Tag reinigte> üblich in der Wendung den Augiasstall ausmisten, reinigen:… … Das große Fremdwörterbuch
Augiasstall — Riesensaustall (derb) * * * Au|gi|as|stall 〈m. 1u〉 verschmutzter Raum, unordentl. vernachlässigte Arbeit ● als er die Abteilung übernahm, fand er einen wahren Augiasstall vor [nach dem sagenhaften König Augias von Elis, der eine Herde von 3 000… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Augīas — (Augĕas), Sohn des Helios (od. des Poseidon od. des Phorbas) u. der Naupidame od. Iphinoe, König der Epeer in Elis; Argonaut. Er hatte viele Rinderheerden, deren Stall lange nicht gereinigt war. Herakles (s.d.) erhielt von Eurystheus den Auftrag … Pierer's Universal-Lexikon
